Een onvoltooide opera

Résumé Nl Fr En

Opera. Joseph Roths Job bewerken voor de scène: het is een hele uitdaging. In 1939 waagde Erich Zeisl zich aan de opdracht, zonder die evenwel te voltooien. Meer dan zeventig jaar later haalt de Opera van München het stuk opnieuw boven, maar helemaal ‘af’ is de nieuwe versie niet.

Opéra. Adapter le Job de Joseph Roth était un pari difficile à relever. Il l’est, en 1939, par Erich Zeisl qui s’en saisit pour aboutir à une œuvre inachevée. 70 ans plus tard, l’œuvre est exhumée, sans être « achevée », bien au contraire.

Opera. What a challenge to adapt Joseph Roth’s novel Job for the stage! Erich Zeisl took up the gauntlet in 1939 but never completed his work. Seventy years later, the piece was taken off the shelf, even though it still isn’t exactly well-finished.