Contretemps et devenirs : les temporalités plurielles de l’habiter à l’heure du développement durable

Résumé Fr En Es

Si les approches des dispositifs de durabilité se sont multipliées ces dernières années, elles se sont principalement portées sur le projet de développement et sa mise en œuvre. Les effets du passage du temps demeurent aujourd’hui peu connus car encore guère étudiés de manière systématique. La technique de la revisite est ici mobilisée afin de comprendre et d’expliquer les variations ayant lieu au cours du temps. Peu d’attention est accordée à ce qui déroute. Que peut-on apprendre des dynamiques qui décontenancent, dérivent de l’itinéraire prévu, voire modifient sa consistance ? Ne faut-il pas envisager les équilibres inattendus ou instables tant dans la rhétorique qu’en pratique ? On montre ici comment l’analyse du développement durable sous l’angle des temporalités peut s’avérer féconde afin de repenser la manière dont les professionnels du secteur du logement et les habitants reçoivent et intègrent dans leur existence les changements de paradigmes induits par l’action politique. Des combinatoires d’opérations plutôt que des trajectoires sédimentées, les revisites des terrains bâtis il y a dix ans discernent l’envers d’un cadrage stratégique à l’endroit du développement de l’habitat durable. Bien souvent assimilés à des revers, les contretemps déconcertent et, ce faisant, dénotent une prénotion dominante sur la durabilité, celle d’un temps planifié de manière unifiée.

If the approaches to sustainability frameworks were multiplied in the last years, they focused on the development project and its implementation. The effects of time remain little known today and barely studied in a systematic way. The technique of revisit is applied here so as to understand and explain the variations occurring over time. Little attention has been paid to which causes confusion. What can be learn about the dynamics that disconcert, derive from the scheduled itinerary and perhaps change its consistency? Should we not consider the unexpected or instable balances in rhetorics and practices? This article shows how the analysis of sustainable development in terms of temporalities can be fruitful to rethink about the way that the professionals of the housing sector and the inhabitants receive and integrate into their lives the paradigmatic changes induced by political action. Combinatorial operations rather than settled trajectories, the revisits of fields built ten years ago identify the inverse of a strategic framing about the sustainable development of human habitat. Often associated as reverses, the setbacks disturb and in this way track down a dominant vision of sustainability as a time planned in a unified manner.

Si bien en los últimos años los enfoques de los planes de sustentabilidad se han multiplicado, se han centrado principalmente en el proyecto de desarrollo y su ejecución. Los efectos del paso del tiempo todavía son poco conocidos porque aún no han sido estudiados sistemáticamente. La revisita, o técnica de volver a visitar, se utiliza aquí para comprender y explicar las variaciones que se producen con el tiempo. Generalmente se le presta poca atención a lo confuso. ¿Qué podemos aprender de las dinámicas que desconciertan, se desvían del itinerario planificado o hasta modifican su consistencia? ¿No deberíamos considerar los equilibrios inesperados o inestables tanto en la retórica como en la práctica? Este trabajo muestra cómo el análisis del desarrollo sustentable desde una perspectiva temporal puede ser fructífero para repensar cómo los profesionales del sector de la vivienda y los habitantes reciben e integran en sus vidas los cambios de paradigma inducidos por la acción política. Combinatorias de operaciones más que trayectorias sedimentadas, las revisitas de las tierras construidas hace diez años aclaran la cara oculta del marco estratégico para el desarrollo sustentable del hábitat. Los contratiempos, a menudo asimilados a reveses, desconciertan y, al hacerlo, denotan una preconcepción dominante de la sustentabilidad: la de un tiempo planificado unificadamente.