Ce que fait l’assignation à circuler aux temporalités de travail

Résumé Fr En Es

Cet article traite du rapport contraint au temps (de travail) de la main-d’œuvre migrante employée dans les zones industrielles qualifiées (QIZ) en Jordanie. En m’appuyant sur une enquête qualitative réalisée sur les lieux de production, de travail et de vie des travailleurs, je propose une réflexion sur les effets de la migration circulaire sur les temporalités du travail des migrants. Dans une industrie textile tournée vers l’exportation et dominée par des entreprises étrangères, je montre que l’ajustement du temps de séjour sur le temps de travail tend à réduire ces migrants à leur seule fonction de force de travail. Leur confinement dans des bâtiments dortoirs situés à proximité des usines accentue encore leur captivité. Il s’agira ici de (1) situer le temps long des politiques migratoires jordaniennes en les articulant au mouvement de libéralisation qui a présidé à la création des QIZ ; (2) comparer les conditions de mise au travail – et leurs effets sur le temps de travail – des mains-d’œuvre jordanienne et étrangère dans les QIZ ; (3) montrer comment les travailleurs migrants, parce que soumis à un temps contraint, sont plus vulnérables aux injonctions à la productivité et à la disponibilité que leurs homologues jordaniens.

This paper deals with the coerced relationship to (work) time among migrant labour working in the Qualified Industrial Zones (QIZs) in Jordan. Based on a qualitative survey conducted in production, work and workers’ living places, I explore the effects of circular migration on the temporalities of migrants’ work. In an export-oriented textile industry dominated by foreign firms, I suggest that the adjustment of residence time to work time tends to reduce these migrants to their sole function as a labour force. Their confinement in dormitory buildings located close to the factories further accentuates their captivity. The paper (1) situates the long-time frame of Jordanian migration policies by linking them to the liberalization movement that presided over the creation of the QIZs; (2) compares the working conditions – and their effects on work time – of both Jordanian and foreign workers in the QIZs; and (3) illustrates how migrant workers, because they are subjects to a coerced time, are more vulnerable to productivity and availability injunctions than their Jordanian counterparts.

Este artículo aborda la relación al tiempo (laboral) impuesta a los trabajadores migrantes empleados en las Zonas Industriales Cualificadas (ZIC/QIZ) de Jordania. A partir de una pesquisa cualitativa realizada en lugares de producción, trabajo y vida de estos trabajadores, propongo reflexionar sobre el modo en que la migración circular afecta las temporalidades del trabajo de los migrantes. En una industria textil orientada a la exportación y dominada por empresas extranjeras, el hecho de que el tiempo de residencia se ajusta al tiempo de trabajo tiende a reducir a estas personas a su única función de mano de obra. Su confinamiento en viviendas-dormitorio próximas a las fábricas acentúa aún más su cautiverio. El objetivo de este trabajo de investigación es: (1) resituar las políticas migratorias jordanas y sus temporalidades de largo plazo, vinculándolas al movimiento de liberalización que condujo a la creación de las QIZ; (2) comparar las condiciones en las que los trabajadores jordanos y extranjeros son puestos a trabajar en las QIZs - y sus efectos en el tiempo de trabajo; (3) mostrar cómo los trabajadores migrantes, al estar sujetos a una limitación constreñida del tiempo, son más vulnerables a los mandatos de productividad y disponibilidad que sus homólogos jordanos.