Sur le fil : les parcours migratoires à l’épreuve de la crise du Covid-19 au Québec

Résumé Fr En Es

En mars 2020, les mesures prises autour du monde pour contenir le virus du Covid-19 bouleversent simultanément, et de manière majeure, les rythmes et activités de la vie quotidienne. Cette période est celle durant laquelle la rupture produite par la pandémie a été la plus forte, tant elle était soudaine et inimaginable. Au Québec, les migrants avec un statut de résidence temporaire sont affectés de manière spécifique : ils sont nombreux à travailler dans l’hôtellerie-restauration, secteur contraint de fermer temporairement ses portes, font face à la fermeture des frontières internationales et sont incertains de leur droit à des dispositifs d’aide financière. Affectés simultanément dans plusieurs sphères de leur vie, ils pourraient voir leur parcours bifurquer rapidement. L’analyse de la manière dont la pandémie les affecte, lors de ce premier mois, dégage les multiples temporalités qui articulent l’événement historique macrosocial et les parcours biographiques, pouvant produire des bifurcations futures.

In March 2020, daily activities and rhythms have been significantly disrupted by the simultaneous political measures taken worldwide to contain the Covid-19 virus. This period of sudden and unimaginable change produced a major rupture. In Quebec, temporary migrants have been affected in a specific way: many of them were employed in hospitality, a sector forced to a temporary shutdown, while global borders closed, and their migratory status was making their right to financial support uncertain. Simultaneously affected in various life spheres, their life course was at risk of a quick bifurcation. The analysis of the way their life course is impacted by this first period of the pandemic highlights the multiple temporalities articulating a historical macrosocial event and biographical paths, potentially conducive to future bifurcation.

En marzo del 2020, las medidas tomadas en todo el mundo para contener el virus Covid-19 interrumpieron simultáneamente los ritmos y las actividades de la vida diaria de manera significativa. Es este el momento de mayor ruptura, por lo repentina e inimaginable que fue. En Quebec, los inmigrantes con estatus de residencia temporal se vieron afectados de manera específica: muchos de ellos trabajan en la industria hotelera y en restaurantes, un sector que fue obligado a cerrar temporalmente sus puertas; además se vieron confrontados al cierre de fronteras internacionales y a la incertidumbre acerca de sus derechos a ayuda financiera. Afectados simultáneamente en varias esferas de su vida, vieron cómo su curso se ramificaba rápidamente. El análisis de la forma en que los afectó la pandemia, durante este primer mes de marzo, pone de manifiesto las múltiples temporalidades que articulan el hecho histórico macrosocial y los recorridos biográficos, que pueden producir futuras bifurcaciones.