História da cartografia brasileira e mapoteconomia segundo Jaime Cortesão

Résumé Pt En Es

Entre 1944 e 1950, o polígrafo português Jaime Cortesão leccionou no Ministério das Relações Exteriores do Brasil uma série de cursos sobre história da cartografia, o processo de formação territorial brasileira e mapoteconomia cursos vocacionados, simultaneamente, para a preparação dos candidatos à carreira diplomática e a formação em cartografia e catalogação do pessoal da Mapoteca do Itamaraty. Estes cursos constituíram uma parcela central da actividade científica e cultural que Cortesão realizou no Brasil, tendo estado na génese de algumas das principais obras que escreveu durante os anos em que viveu exilado neste país (1940-1957). Este artigo centra-se na descrição dos conteúdos e do enquadramento científico, institucional e político do primeiro programa de estudos preparado por Cortesão para os seus alunos do Itamaraty, em 1944. Será dada particular atenção aos sucessivos projectos de programa preparados por Cortesão para o curso desse ano e que antecederam a versão final transmitida nas aulas.

Between 1944 and 1950, the Portuguese polygraph Jaime Cortesão lectured at the Ministry of Foreign Relations of Brazil (Itamaraty) a series of courses on the history of cartography, the process of territorial formation of Brazil, and map librarianship. These courses were intended both for the preparation of candidates for the diplomatic career and training in mapping and cataloging of the Map Library staff, and represented a central part of the scientific and cultural activity Cortesão held in Brazil, having been in the genesis of some of the major works written during the years he lived in exile in this country (1940-1957). This article examines the contents and the scientific, institutional and political framework of the first program of studies prepared by Cortesão to his students the Brazilian Ministry of Foreign Relations, in 1944. Particular attention will be given to successive drafts of the program prepared by Cortesão and that have preceded the final version presented in class.

Entre 1944 y 1950, el polígrafo portugués Jaime Cortesão dio, en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil (Itamaraty), una serie de cursos sobre la historia de la cartografía, el proceso de formación territorial brasileña y mapoteconomía. Estos cursos estaban dirigidos simultáneamente a preparar a los candidatos para la carrera diplomática y la formación en cartografía y catalogación del personal de la Cartoteca del Ministerio y constituyeron una parcela central de la actividad científica y cultural que Cortesão realizó en el Brasil, considerándose la génesis de algunas de las principales obras escritas por el autor durante los años que vivió exiliado en aquel país (1940-1957). Centraremos este artículo en la descripción de los contenidos y en el encuadramiento científico, institucional y político del primero programa de estudios preparado por Cortesão para sus alumnos del Itamaraty, en 1944. Se prestará especial atención a los sucesivos borradores del programa preparado por Cortesão para el curso de este año y que han antecedido la versión final presentada en las clases.