¿Bromas cartográficas?

Résumé Es En Fr Pt

Los mapas alegóricos y satíricos son un género cartográfico por derecho propio: se permiten el uso de lenguajes gráficos y licencias poéticas para comunicar más eficazmente mensajes irónicos y críticos. Funcionan como poderosas herramientas para la crítica y la propaganda política, por lo general ridiculizando personajes, lugares o eventos. Para resultar eficaces, buscan establecer complicidad o connivencia con un lector informado capaz de acceder a sus declaraciones implícitas o connotadas dentro de una cultura (política y visual) específica, y están destinados principalmente a influir en las opiniones o creencias de los lectores. Este artículo propone examinar algunos casos emblemáticos de mapas satíricos y alegóricos con tres objetivos: en primer lugar, rastrear la arqueología de este tipo de mapas; en segundo lugar, definir los mapas satíricos y alegóricos como géneros cartográficos con sus propias especificidades; y, en tercer lugar, reflexionar sobre la función sociales de estos dispositivos como recursos expresivos.

Allegorical and satirical maps are a cartographic genre in their own right: complex graphic languages and poetic licenses are used to communicate ironic and critical messages more effectively. They function as powerful tools for criticism and political propaganda, usually ridiculing characters, places or events. To be effective, they seek to establish complicity or connivance with an informed reader capable of accessing their implicit or connoted statements within a specific (political and visual) culture, and are primarily intended to influence the opinions or beliefs of the readers. This article proposes to examine some emblematic cases of satirical and allegorical maps with three objectives: first, to trace the archeology of this type of maps; second, to define satirical and allegorical maps as cartographic genres with their own specificities; and, thirdly, to reflect on the social function of these devices as expressive resources.

Les cartes allégoriques et satiriques constituent un genre cartographique très particulier : l'utilisation de langages graphiques et de licences poétiques permettaient de communiquer plus efficacement des messages ironiques et critiques. Ils fonctionnent comme des outils puissants pour la critique et la propagande politique, généralement en ridiculisant des personnages, des lieux ou des événements. Pour être efficaces, ils cherchent à établir une complicité ou une connivence avec un lecteur averti capable d'accéder à leurs déclarations implicites ou connotées au sein d'une culture spécifique (politique et visuelle) et ainsi influencer les opinions ou les convictions des lecteurs. Cet article propose d’examiner quelques cas emblématiques de cartes satiriques et allégoriques avec trois objectifs : premièrement, tracer l’archéologie de ce type de cartes; deuxièmement, définir les cartes satiriques et allégoriques comme des genres cartographiques ayant leurs propres spécificités ; et, troisièmement, réfléchir sur la fonction sociale de ces dispositifs en tant que ressources expressives.

Os mapas alegóricos e satíricos constituem um gênero cartográfico específico: se permitem a liberdade de usar linguagens gráficas e licenças poéticas para comunicar de modo eficaz mensagens irônicas e críticas. Funcionam como poderosas ferramentas para a crítica e a propaganda política, geralmente ridiculizando personagens, lugares ou eventos. Para serem eficazes, buscam estabelecer cumplicidade ou a conivência de um leitor informado capaz de compreender suas declarações implícitas ou conotadas dentro de uma cultura (política e visual) específica, e estão destinados principalmente a influir nas opiniões ou crenças dos leitores. Este artigo propõe examinar alguns casos emblemáticos de mapas satíricos e alegóricos com três objetivos: em primero lugar, rastrear a arqueologia desse tipo de mapas; em segundo lugar, definir os mapas satíricos e alegóricos como gêneros cartográficos com suas próprias especificidades; e, em terceiro lugar, refletir sobre a função social desses dispositivos como recursos expresivos.