A disputa de concepções de território, ciência e nação na elaboração do “Mappa Geral da República dos Estados Unidos do Brasil” de 1908

Résumé Pt Es En Fr

A necessidade da produção de um mapa geral do Brasil para a Exposição Nacional de 1908 gerou uma grande polêmica entre engenheiros ligados à Repartição Geral dos Telégrafos e ao Clube de Engenharia. Naquele período, a produção cartográfica sobre o território brasileiro se tornava assunto prioritário para os engenheiros e todos aqueles interessados em fazer avançar não somente o conhecimento científico sobre o território brasileiro, mas também, e principalmente, promover o processo de expansão das relações capitalistas de produção, sob o rótulo da “modernidade e da civilização”. Assim, a disputa sobre os métodos de produção de mapas estava atrelada a uma possível oposição entre a defesa de precisão nos mapeamentos ou de rapidez na consecução dos trabalhos para servir aos interesses pragmáticos da atração de investimentos e os projetos de colonização. De certa maneira, essas disputas refletiam um momento em que noções sobre território, ciência e nação eram utilizadas para defender o processo de integração das áreas consideradas “vazias” e de modernização do País.

La necesidad de producir un mapa general de Brasil para la Exposición Nacional de 1908 generó una gran controversia entre los ingenieros vinculados a la Oficina General de Telégrafos y el Club de Ingeniería. En ese período, la producción cartográfica en el territorio brasileño se convirtió en un tema prioritario para los ingenieros y para todos aquellos interesados en promover no solo el conocimiento científico sobre el territorio brasileño, sino también, y especialmente, promover el proceso de expansión de las relaciones de producción capitalistas, bajo la etiqueta de "modernidad y civilización". Por lo tanto, la disputa sobre los métodos de creación de mapas estaba vinculada a una posible oposición entre el mapeo de precisión o la rapidez en la búsqueda de obras para servir a los intereses pragmáticos de los proyectos de atracción de inversiones y colonización. En cierto modo, estas disputas reflejaron un momento en que las nociones sobre territorio, ciencia y nación se utilizaron para defender el proceso de integración de las áreas consideradas "vacías" y la modernización del país.

The need to produce a general map of Brazil for the National Exhibition of 1908 generated a great controversy among engineers linked to the General Telegraph Office and the Engineering Club. In that period, cartographic production on the Brazilian territory became a priority subject for engineers and all those interested in advancing not only the scientific knowledge about the Brazilian territory, but also, and especially, to promote the process of expansion of capitalist production relations , under the label of "modernity and civilization". Thus, the dispute over map-making methods was tied to a possible opposition between precision mapping or agility in the pursuit of works to serve the pragmatic interests of investment attraction and colonization projects. In a way, these disputes reflected a moment when notions about territory, science and nation were used to defend the integration process of the areas considered "empty" and modernization of the Country.

La nécessité de produire une carte générale du Brésil pour l'Exposition nationale de 1908 a suscité une vive controverse parmi les ingénieurs liés au bureau du général télégraphe et au club d'ingénierie. À cette époque, la production cartographique sur le territoire brésilien était devenue un sujet prioritaire pour les ingénieurs et tous ceux qui souhaitaient faire progresser les connaissances scientifiques sur le territoire brésilien, mais aussi et surtout promouvoir le processus d'expansion des relations de production capitalistes, sous le label "modernité et civilisation". Ainsi, le différend sur les méthodes de cartographie était lié à une possible opposition entre la cartographie de précision et la rapidité dans la poursuite des travaux pour servir les intérêts pragmatiques des projets d'attraction des investissements et de colonisation. D'une certaine manière, ces différends reflétaient un moment où les notions de territoire, de science et de nation ont été utilisées pour défendre le processus d'intégration des zones considérées comme "vides" et la modernisation du pays.