Patagones en el mapa del Amazonas de Samuel Fritz (1707)

Résumé Es Pt En Fr

Desde las perspectivas abiertas por la historia cultural y la historia de la cartografía, este trabajo examina la iconografía presente en el mapa de El Gran Rio Marañon o Amazonas, realizado por el padre jesuita Samuel Fritz e impreso en el Colegio Máximo de la ciudad de Quito en 1707. A diferencia de los enfoques historiográficos que han visto en las imágenes que ilustran la cartela del mapa un reflejo del trabajo misional de la Compañía de Jesús en la cuenca del Amazonas, el análisis de las figuras centrales del mapa revela que sus orígenes se encuentran en la experiencia de los holandeses que navegaron el área magallánico-fueguina hacia fines del siglo XVI. El trabajo se centra, entonces, en los procesos de producción y circulación de aquellas imágenes cartográficas que, desplazadas de sus contextos originales de producción, devinieron representativas de América meridional en su totalidad cuando no de la región amazónica en particular.

A partir das perspectivas abertas pela história cultural e pela história da cartografia, este trabalho examina a iconografia presente no mapa El Gran Rio Marañon o Amazonas, produzido pelo padre jesuíta Samuel Fritz e impresso no Colégio Máximo de Quito em 1707. Diferentemente das abordagens historiográficas que têm visto nas imagens da cartela do mapa um reflexo da obra missionária da Companhia de Jesus na bacia do Amazonas, a análise das figurais centrais do mapa revela que suas origens residem na experiência dos holandeses que navegaram na região do Estreito de Magalhães e na Terra do Fogo no final do século XVI. O trabalho está concentrado, portanto, nos processos de produção e circulação daquelas imagens cartográficas que, deslocadas de seus contextos originais de produção, se tornaram representativas da América Meridional como um todo, senão particularmente da região amazônica.

Based on the perspectives opened by cultural history and the history of cartography, this paper examines the iconography present on the map El Gran Rio Marañon o Amazonas made by the Jesuit priest Samuel Fritz and printed in Quito’s Collegium Maximum in 1707. Differently from historiographic approaches that had seen on the images of the map’s cartouche a reflection of the missionary works of the Society of Jesus on the Amazon basin, the analysis of the central figures of the map reveals that its origins lay on the experience of the Dutch who sailed the region of the Strait of Magellan and Tierra del Fuego at the end of the Sixteenth Century. The paper is focused, then, on the processes of production and circulation of those cartographic images that, displaced from their original contexts of production, turned representatives of South America as a whole, and particularly of the Amazon region.

À partir des perspectives ouvertes par l’histoire culturelle et l’histoire de la cartographie, cet ouvrage examine l’iconographie présente dans la carte d’El Gran Rio Marañon ou Amazonas, réalisée par le prêtre jésuite Samuel Fritz et imprimée au Colegio Máximo de la ville de Quito en 1707. Contrairement aux approches historiographiques qui ont vu dans les images qui illustrent son cartouche un reflet de l’œuvre missionnaire de la Compagnie de Jésus dans le bassin amazonien, l’analyse des figures centrales de la carte révèle que leurs origines se trouvent dans l’expérience des Néerlandais qui ont navigué dans la région du Détroit de Magellan et de la Terre de Feu vers la fin du 16ème siècle. L’article se concentre ainsi sur les processus de production et de circulation de ces images cartographiques qui, déplacées de leurs contextes de production, sont devenues représentatives de l’Amérique du Sud dans son ensemble, sinon de la région amazonienne en particulier.