Signalétique de l’apocalypse

Résumé Fr En

Comment élaborer une signalétique propre à dissuader toute personne de s’introduire dans les sites d’enfouissement de déchets radioactifs au cours des prochains millénaires ? C’est à ce défi que tentent de répondre les acteurs engagés dans les projets de centres de stockage en couche géologique profonde. Au regard des échelles de temps considérées, comment en effet garantir le confinement de la radioactivité ? Comment éviter les intrusions volontaires ou accidentelles ? Comment rendre tangible et signaler le danger de ces sites aux générations futures ? Cet article propose d’envisager certaines conséquences de l’horizon temporel sous lequel se placent les responsables français et américains de projets de centres d’enfouissement. Quelles prises sur le futur peuvent-ils se donner par-delà l’effondrement possible des institutions humaines ? Quelle forme d’apocalypse leurs projections révèlent-elles ?

How can signage be developed that would be effective in deterring everyone from entering radioactive waste sites in the coming millennia? This is the challenge being tackled by actors involved in deep geological repository projects. Considering the timescales, how can the confinement of radioactivity be guaranteed? How can deliberate or accidental intrusions be avoided? How can the danger of these sites be signalled and made tangible to future generations? This article explores some of the consequences of the timescales that French and American repository managers deal with. What grasp can they have of the future beyond the possible collapse of human institutions? What form of apocalypse do their projections reveal?