Les lectures de François Emmanuel

Résumé Fr En

François Emmanuel est un grand lecteur, un lecteur attentif et pénétré. Les traces de ses lectures sont nombreuses et variées : épigraphes, allusions, hommages implicites, l’emprunt peut prendre bien des formes sous la plume de l’écrivain belge. Son œuvre présente surtout deux types d’emprunt littéraire : d’une part, un usage presque systématique de la citation placée en exergue du texte et, d’autre part, un usage implicite de l’évocation littéraire qui, selon le mot qu’aime à employer l’auteur de La Question humaine, est susceptible de donner le « ton » de l’œuvre en cours. Si le premier de ces deux gestes paraît sans doute assez évident au premier abord, le second n’a jusqu’ici pratiquement jamais été dévoilé, sinon par quelques allusions discrètes. L’analyse de ces deux gestes permet d’élucider, conjointement, les pratiques de lecture et d’écriture qui ont forgé l’une des œuvres les plus singulières de la littérature belge contemporaine.

François Emmanuel is an attentive and penetrating reader. The traces of his readings are numerous and varied: epigraphs, allusions, implicit tributes, borrowing can take many forms in the pen of the Belgian writer. His work presents above all two types of literary borrowing: on the one hand an almost systematic use of an epigraph and, on the other hand an implicit use of literary evocation which, according to the author’s own word, is likely to set the “tone” of the work in progress. If the first of these two gestures seems obvious at first glance, the second has hardly ever been revealed, except by a few discreet allusions. The analysis of these two gestures makes it possible to elucidate, jointly, the reading and writing practices that have forged one of the most singular works of contemporary Belgian literature.