Fiche du document
30 septembre 2018
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0395-773X
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2272-9992
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Working conditions Legends and stories Novels Stories Pragmalinguistics Ombudspeople Ombudsman Citizens' defenders (Ombudspersons) Ombudspersons--Legal status, laws, etc Cooking, International Cookery, International Food preparation Cookery Cuisine Translating services Lenguaje político Pragmalingüística Idiomas Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Habla Roman Techniques culturales Culture (agriculture) Grandes cultures Tâches Langage et langues Langues et langage Langue et langage Langues naturelles Langue politique Discours politique Style politique Analyse du discours politique Ombudsman Protecteur du citoyen Médiateur (droit public) Défenseur du citoyen Genre romanesque Fiction (littérature) Littérature romanesque Récits Romans Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Linguistique pragmatique Livre de cuisine Art culinaire Recettes de cuisine Patrimoine culinaire Cuisine internationale discours politiqueCiter ce document
Bérangère Denizeau, « La traduction bénévole comme exutoire pour le traducteur pragmatique », Traduire, ID : 10.4000/traduire.1223
Métriques
Partage / Export
Résumé
Introduction Le traducteur est un décideur. Qu’il traduise un roman, un contrat, un discours politique ou une recette de cuisine, il est maître du postulat traductif qu’il jugera le mieux adapté à la mission qui lui a été confiée. Toutefois, les facteurs externes plus ou moins contraignants qui influencent son travail sont nombreux. Médiateur entre des langues différentes et des cultures diverses, il doit constamment faire preuve de « vigilance épistémologique » (Bourdieu : 2001) et rester cr...