Fiche du document
23 mai 2014
- doi: 10.4000/traduire.145
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0395-773X
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2272-9992
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Accusation Indictments--Law and legislation Criminal charges Writers Western art (Western countries) Fine arts Iconography Arts, Fine Art, Occidental Arts, Visual Visual arts Occidental art Art, Visual Art, Western (Western countries) Autores literarios Literatos Chefs d'accusation Accusations Charges (procédure pénale) Premières représentations Dénonciation des crimes Délation Accusations Dénonciation (droit pénal) Version (livres sacrés) Versions des livres sacrés Auteurs Gens de lettres Hommes de lettres Beaux-arts Arts plastiques Oeuvres d'art Arts visuelsCiter ce document
Barbara Innocenti, « Appelez-moi donc co-traducteur ou semi-traducteur », Traduire, ID : 10.4000/traduire.145
Métriques
Partage / Export
Résumé
« Chiamatemi pure cotraduttore o semitraduttore… ». Dans la préface à l’une des premières versions en « langue toscane » du Jules César de Shakespeare, le traducteur, Domenico Valentini, intervenait en défendant l’importance de son « métier » contre les accusations de ceux qui jugeaient cet art « trop facile et trop servile », le comparant à celui des « peintres purement copistes ». Valentini commençait par faire valoir ses propres idées en se fiant aux opinions de ces auteurs classiques qui,...