Fiche du document
18 janvier 2019
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0395-773X
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2272-9992
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Western art (Western countries) Fine arts Iconography Arts, Fine Art, Occidental Arts, Visual Visual arts Occidental art Art, Visual Art, Western (Western countries) Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Chants Chansonnettes Chansons populaires Chansons monodiques Chanson Chanson populaire Beaux-arts Arts plastiques Oeuvres d'art Arts visuels Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Caroline Rotard, « Quelle place pour le traducteur ? », Traduire, ID : 10.4000/traduire.1570
Métriques
Partage / Export
Résumé
Parmi mes domaines de spécialisation figurent l’art et la culture. Lorsque l’on m’a proposé d’écrire un article sur la traduction pour l’art, j’ai plus particulièrement repensé à une précédente mission : la traduction des paroles d’une chanson. Adolescente, j’essayais déjà de traduire les paroles des chansons de mes artistes préférés. J’ignore pourquoi j’aimais cet exercice à l’époque ; peut-être étais-je mue par le désir de comprendre ce que je chantais devant mon miroir... La musique a touj...