Fiche du document
21 janvier 2016
- doi: 10.4000/traduire.592
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0395-773X
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2272-9992
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Irishmen (Irish people)Citer ce document
Pierre Fuentes, « Les clichés en traduction : les jurons irlandais », Traduire, ID : 10.4000/traduire.592
Métriques
Partage / Export
Résumé
Les clichés de l’Irlande ont de beaux jours devant eux. En témoigne le succès de films qui exploitent le filon du stéréotype, comme le récent L’Irlandais (The Guard, 2011). Jouant essentiellement sur le choc des cultures, le scénario met en scène la rencontre d’un flic irlandais, blanc, très attaché à son comté de Galway et particulièrement relax sur les procédures, et d’un agent fédéral américain, noir, d’un milieu social privilégié et très à cheval sur les principes. L’humour de cette « c...