Traduire les albums pour enfants : Relation texte-image dans les traductions italienne et française de In the Night Kitchen
Fiche du document
21 janvier 2016
- doi: 10.4000/traduire.627
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0395-773X
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2272-9992
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Margherita Ippolito, « Traduire les albums pour enfants : Relation texte-image dans les traductions italienne et française de In the Night Kitchen », Traduire, ID : 10.4000/traduire.627
Métriques
Partage / Export
Résumé
À vrai dire, un livre illustré, c’est un poème visuel.Maurice Sendak Le présent article s’intéresse aux conséquences potentielles du processus de traduction sur les relations complexes qu’entretiennent les mots et les images. Il constate que la traduction des albums est une forme de traduction particulière qui dépend du statut sémiotique des signifiants visuels et verbaux dans le texte. Les traducteurs doivent se préoccuper, non seulement du message verbal, mais aussi de l’interaction texte-...