L’accueil des exilés à Berlin dans le roman Gehen, ging, gegangen (2015, Je vais, tu vas, ils vont, 2022) de Jenny Erpenbeck

Résumé Fr De En

Dans son roman Gehen, ging, gegangen (2015, Je vais, tu vas, ils vont, 2022), Jenny Erpenbeck fait écho à la vague migratoire qui a bouleversé l’Europe en 2015. En problématisant l’accueil des exilés à Berlin dans son roman, l’autrice s’inscrit, tant sur le plan thématique qu’esthétique, dans le renouveau du réalisme littéraire qui est caractérisé par la mise en œuvre d’une critique sociale à travers le roman. Cet article examine comment le narrateur fait état de la pluralité et de la divergence des points de vue qui traversent alors la société représentée dans le roman, en accordant une attention particulière aux stratégies narratologiques. Cette pluralité des voix fait ressortir la mise en récit des inégalités et l’impuissance des exilés en Allemagne.

Mit ihrem Roman Gehen, ging, gegangen (2015) nimmt Jenny Erpenbeck Bezug auf die Fluchtbewegung, die Europa im Jahr 2015 bewegt hat. Mit dem gesellschaftskritischen Ansatz im Hinblick auf die Aufnahme von Geflüchteten in Berlin wendet die Autorin sich Problemen der gegenwärtigen Gesellschaft zu und schreibt sich sowohl thematisch als auch ästhetisch in die Strömung des aktuell wiederaufkommenden literarischen Realismus ein. Dieser Beitrag nimmt – unter Berücksichtigung narratologischer Strategien – die Pluralität, ja Divergenzen verschiedener gesellschaftlicher Standpunkte innerhalb der Romangesellschaft in den Blick. Er zeigt außerdem auf, wie die Ungleichheit und Machtlosigkeit der Geflüchteten in Deutschland inszeniert wird.

In the novel Gehen, ging, gegangen (2015, Go, Went, Gone, 2017), Jenny Erpenbeck refers to the migration movement that shook Europe in 2015. By questioning the arrival of displaced persons in Berlin, the author is part of the revival of literary realism, which is characterized by the implementation of social criticism in the novel. This article examines the question of how the narrator portrays the plurality and also the divergence of different standpoints, which are expressed in a fictional society – with particular attention to narratological strategies. It also shows how the inequality and powerlessness of displaced persons in Germany are represented in a literary form.