Statut des récits de vie dans la recherche africaniste allemande et française au XXe siècle

Résumé Fr De

Dans les domaines africanistes allemand et français, les pratiques autobiographiques, à travers les récits de vie et de voyage, se dévoilent différemment. Les pratiques françaises se distinguent par des carnets de terrain de chercheurs en contrepoint ou en complément de leurs monographies scientifiques, alors que les africanistes allemands travaillent à la constitution de recueils autobiographiques et biographiques. Malgré la différence de cheminements, elles ont en commun la promotion de la fonction d’auteur et le procédé de la réflexivité, à la lumière du récit de vie.

Im Bereich der Afrikanistik in Frankreich und in Deutschland hat sich das autobiographische Schreiben unterschiedlich entwickelt. Die französische Afrikanistik ist dadurch gekennzeichnet, dass die Forscher Reisetagebücher verfassen, die sie kontrapunktisch oder als Ergänzung zu ihren eigenen monographischen Abhandlungen veröffentlichen, während ihre deutschen Kollegen vor allem autobiographische bzw. biographische Texte publizieren. Trotz dieser Unterschiede in der Methode und in den Ansätzen, stellen sich, was beide Traditionen betrifft und angesichts der Lebensgeschichtsschreibung, Fragen der Autorschaft und der Reflexivität.