Des nouvelles chansons pour le peuple de David

Résumé Fr De

Selon l’idéologie culturelle-sioniste de la Jüdische Renaissance, c’est avant tout aux poètes et aux artistes que revient la construction d’une nouvelle communauté juive. Les deux premières grandes publications de la nouvelle maison d’édition Jüdischer Verlag créée en 1902, un almanach et une anthologie de poésie, essayent d’atteindre cet objectif. Pour ce faire, ils recourent à des formes et des contenus de la tradition juive du XIXème siècle ainsi qu’à des concepts théoriques inspirés de Goethe et Herder. Leur innovation consiste avant tout dans l’essai de créer une communauté juive à travers les différentes littératures et cultures juives de l’Est et de l’Ouest.

Der jungen Bewegung der kulturzionistischen „Jüdischen Renaissance“ zufolge ist es vor allem Aufgabe der Dichter und der Künstler, eine neue jüdische Gemeinschaft zu aufzubauen. Die beiden ersten großen Publikationen des neuen Jüdischen Verlages, ein Almanach und eine Lyrikanthologie, versuchen, diesem Ziel zu entsprechen. Sie greifen dabei zum einen formal wie inhaltlich auf jüdische Traditionen aus dem 19. Jahrhundert und zum anderen auf kulturtheoretische Konzepte nach Goethe und Herder zurück. Neu an ihrem Konzept ist der Versuch, eine jüdische Gemeinschaft über die sprachlichen und kulturellen Grenzen des Ost- und Westjudentums hinweg zu erschaffen.