La métaphore de la langue maternelle

Résumé Fr De

Dans un essai intitulé « Langue maternelle et patrie » (1920), Fritz Mauthner propose une réflexion sur la métaphore de « langue maternelle » et ses usages politiques, dans le contexte de la montée des nationalismes et d’une recomposition des identités en Europe. Mauthner y affirme que les guerres de religion ont été remplacées par des guerres nationales qui sont en réalité des guerres linguistiques. Définie pourtant comme objet d’amour, comment la langue maternelle peut-elle devenir l’enjeu de politiques linguistiques pouvant conduire au fanatisme et à la guerre ? Il s’agit dans cet article d’éclairer la déconstruction par Mauthner des concepts fondamentaux du nationalisme à partir de sa conception philosophique de la langue, qu’il élabore contre celle que présuppose l’affirmation d’une appartenance identitaire. Cette hypothèse de lecture permet d’envisager les conséquences philosophiques et politiques de la critique du langage de Mauthner, qui récusent l’alternative entre nationalisme et universalisme linguistiques.

In seinem Essai „Muttersprache und Vaterland“ (1920) widmet sich Fritz Mauthner dem Begriff der „Muttersprache“ und analysiert, wie dieser während des Aufstiegs des Nationalismus und der Neukonfigurierung der nationalen Identitäten in Europa politisch verwendet wurde. Mauthner behauptet, dass „Religionskriege“ zunehmend durch „Nationenkriege“ ersetzt würden, und dass diese Konflikte „Sprachkriege“ seien, dass also die Sprache eine zentrale Rolle in nationalen Konflikten spielen würde. So erkläre sich, dass die Muttersprache, welche als „Gegenstand der Liebe“ definiert wird, zum Spielball von Sprachpolitik werden kann. Der Artikel zeigt, wie Mauthner nationalistisch besetzte Begriffe auf der Basis der von ihm entwickelten Sprachphilosophie dekonstruiert, die er als Gegensatz zu „chauvinistischen“, aber auch zu „kosmopolitischen“ Sprachphilosophien entwickelt hatte. Diese Herangehensweise soll die philosophischen und politischen Konsequenzen der Sprachkritik Mauthners, die die Alternative zwischen linguistischem Nationalismus und Universalismus verwerfen, aufzeigen.