Communication et déplacement de population en temps de guerre : Les évacuations de la région frontalière franco-allemande (1939/1940)

Résumé Fr De

Lorsqu’en septembre 1939 la France et la Grande-Bretagne déclarent la guerre à l’Allemagne, plus d’un million de personnes frontalières ont déjà été transférées vers l’intérieur de leur pays respectif. L’évacuation de la région frontalière représente un défi important et non des moindres dans le domaine de la communication pour les deux États. Du côté des évacués, leurs moyens de communication et leurs sources d’information disparaissent : ni journal, ni radio de la région évacuée et pas de courrier. Leur aspiration à recevoir des nouvelles de leurs lieux abandonnés les pousse alors à développer leurs propres réseaux d’information. Les rumeurs et avant tout les rumeurs de pillages se développent et ont une influence néfaste sur leur moral. Les deux États essayent d’endiguer ces rumeurs mais en vain. Les propagandes autour de la « communauté du peuple » (Volksgemeinschaft) en Allemagne et de « l’union nationale » en France n’ont pas l’effet escompté sur les évacués. Ceux-ci remettent en question ces « communautés imaginaires » et consolident le lien de leur « communauté de lieu », renforcée par l’expérience de l’évacuation.

Als im September 1939 Frankreich und Großbritannien Deutschland den Krieg erklärten, waren bereits über eine Million Grenzbewohner von der deutsch-französischen Grenze ins jeweilige Landesinnere gebracht worden. Die Evakuierung des Grenzgebietes stellte für beide Staaten eine immense Herausforderung dar, und nicht zuletzt im Bereich der Kommunikation. Mit der Evakuierung verloren die Betroffenen Personen der Grenzgebiete ihre üblichen Kommunikationsmittel und Informationsquellen : keine regionale Zeitung und kein regionaler Rundfunk, keine Post. Ihr Streben nach Informationen über ihre verlassenen Heimatsorte trieb sie aber dazu, neue Informationsnetzwerke zu entwickeln. Gerüchte und vor allem Plünderungsgerüchte breiteten sich aus und wirkten sich negativ auf die Stimmung der Evakuierten aus. Beide Staaten versuchten, diese Gerüchte einzudämmen, aber umsonst. Die Propagandakampagnen um die „Volksgemeinschaft“ in Deutschland und um die union nationale in Frankreich wirkten nicht auf die Evakuierten wie erwünscht. Sie stellten diese imagined communities in Frage und festigten das Band einer „Ortgemeinschaft“, die sich mit der Evakuierung verstärkt hatte.