Flüchtige Räume, Sprachen und Grenzen

Résumé Fr De

Dans un contexte de migrations mondiales, la littérature montre un intérêt croissant pour les processus transnationaux. L’article montre comment Vor der Zunahme der Zeichen de Senthuran Varatharajah raconte la fuite et l’exil au 21e siècle à travers la rupture des frontières spatiales, linguistiques et nationales. Le chat room s’avère être un espace de communication et d’articulation pour les exilés d’origines nationales différentes. Les formes de décloisonnement linguistique ainsi que l’inscription de l’expérience aphasique sous forme de lacunes et de ruptures dans le texte renvoient au point de départ de la fuite. En réfléchissant à la transgression collective des frontières, le roman transforme les biographies individuelles d’exilés en une collection d’histoires d’évasion transnationales.

Die deutschsprachige Gegenwartsliteratur verhandelt vor dem Hintergrund globaler Migrationsbewegungen vermehrt transnationale Prozesse. Der Beitrag zeigt, wie Senthuran Varatharajahs Vor der Zunahme der Zeichen durch das Aufbrechen räumlicher, sprachlicher und nationaler Grenzen von Flucht und Exil im 21. Jahrhundert erzählt. Der virtuelle Chat erweist sich als Verständigungs- und Artikulationsraum für Exilierte verschiedener nationaler Herkunft, wobei Formen der sprachlichen Entgrenzung ebenso wie die Einschreibung der erlebten Sprachlosigkeit als Lücken und Brüche in den Text auf den Ausgangspunkt der Flucht zurückverweisen. Über die Reflexion kollektiver Grenzüberschreitungen erweitert der Roman die individuellen Exil-Biografien hin zu einer Sammlung transnationaler Fluchtgeschichten.