Äsop im Eulenspiegel

Résumé Fr De

Trois éditions imprimées par Nicolas II Oudot contiennent des illustrations appartenant à La Vie et aux Fables d’Ésope. On peut dès lors se demander pourquoi ces bois gravés sont utilisés dans La Vie de Tiel Ulespiègle malgré l’absence de lien direct. En partant du principe que cela n’a pas lieu sans raison, les illustrations sont étudiées afin de déterminer leur place dans La Vie et dans les Fables d’Ésope et de les placer dans le contexte des histoires de Tiel Ulespiègle. De fait, les illustrations de La Vie et des Fables d’Ésope assument différentes fonctions dans La Vie de Tiel Ulespiègle : placées sur la page de titre, elles jouent le rôle d’une clé de compréhension du texte ; employées pour illustrer une histoire, elles mettent en évidence des analogies entre les deux livres.

Die Beobachtung, dass in den drei von Nicolas II Oudot gedruckten Eulenspiegel-Ausgaben Illustrationen aus dem Äsop zu finden sind, führt zu der Frage, warum solche eigentlich textfremden Holzschnitte in La Vie de Tiel Ulespiègle verwendet wurden. Ausgehend davon, dass dies nicht willkürlich geschah, werden die einzelnen Abbildungen auf ihren Platz im Eulenspiegel und im Äsop untersucht und in den Kontext der Geschichten eingeordnet. Die Äsop-Illustrationen erfüllen in Verbindung mit dem Eulenspiegel verschiedene Funktionen: Als Titelbild fungieren sie als Schlüssel zum Verständnis des Textes und zeigen eine bestimmte Lesart desselben, während sie, wenn sie eine Geschichte bebildern, Analogien vom Äsop und dem Eulenspiegel aufzeigen.