De Roberto Piumini à Beatrice Masini : forces poétiques de la littérature italienne contemporaine pour la jeunesse

Résumé Fr It

Forte d’une riche tradition qui s’est densifiée au cours du siècle, la littérature contemporaine pour la jeunesse est désormais reconnue dans le champ culturel et éditorial de l’Italie d’aujourd’hui. Elle s’appuie sur des auteurs de qualité dont les œuvres font autorité et peuvent être considérés comme de nouveaux classiques. Parmi ceux-ci, Roberto Piumini et Beatrice Masini sont deux figures emblématiques : deux auteurs de générations différentes mais qui ont en commun, outre le fait d’avoir écrit à quatre mains, d’occuper une place importante dans la création, dans le domaine éditorial et culturel et surtout dans les goûts du public, qu’il s’agisse des jeunes ou des adultes. Capables d’allier la fantaisie de l’imagination à la gravité des sujets, ils sont aussi inventifs sur le plan des thèmes que sur le plan des modalités narratives et des formes poétiques. Travaillant souvent sur la réécriture et les genres tels que le conte, ils mêlent réel et merveilleux grâce à un travail littéraire toujours conscient de la pleine valeur de la langue, créant ainsi une œuvre aux visées larges, qui dépasse les limites trop étroites généralement assignées à la littérature pour la jeunesse.

Forte di una ricca tradizione intensificatasi lungo il secolo, la letteratura contemporanea per i ragazzi è ormai riconosciuta nel campo culturale e editoriale dell’Italia d’oggi. Si appoggia su autori di qualità le cui opere fanno testo e possono essere considerati nuovi classici. Tra questi, Roberto Piumini e Beatrice Masini sono due figure emblematiche : due scrittori di generazioni diverse ma che hanno in comune, oltre il fatto di aver scritto a quattro mani, di occupare un posto importante nella creazione, nell’ambito editoriale e culturale e più che altro nei gusti del pubblico, che si tratti dei giovani o degli adulti. Capaci di unire la fantasia dell’immaginazione alla gravità degli argomenti, sono anche inventivi per quanto riguarda i temi affrontati ma anche le modalità narrative e le forme poetiche. Lavorando spesso sulla riscrittura e i generi quali la favola, mescolano reale e meraviglioso attraverso un lavoro letterario sempre conscio del pieno valore della lingua, creando in questo modo un’opera lungimirante che oltrepassa i limiti troppo stretti solitamente assegnati alla letteratura per i ragazzi.