Un eccentrico mistero nella Roma di metà Ottocento : Una vedova e un mistero. Storia del secolo XIX (1846) di Cesare Malpica

Résumé It Fr En

L’azione del primo romanzo di un rappresentante del Romanticismo napoletano qual era Cesare Malpica si svolge in una Roma della metà dell’Ottocento tanto tentacolare quanto cosmopolita, fra rappresentazioni teatrali à la page, ozii più o meno creativi nei caffè e dissertazioni erudite spesso pedanti. Pubblicata in lieve anticipo sulla diffusione italiana dei misteri, la vicenda di una sventurata vedova straniera intorno alla quale ruotano personaggi abietti o virtuosi – un Conte meditabondo e puro, un Marchese attempato e meschino, un Visconte francese libertino e al limite del diabolico – si focalizza non sui bassifondi cittadini o gli emarginati, come nella tradizione europea del genere, bensì sui sofisticati stratagemmi di una fetta di società cittadina alta, annoiata e dedita alla bella vita. Le finalità pedagogiche più che la denuncia sociale sono quindi al centro di un mistero eccentrico qual è Una vedova e un mistero.

L’action du premier roman d’un représentant du Romantisme napolitain tel que Cesare Malpica se déroule dans une Rome du milieu du XIXe siècle aussi tentaculaire que cosmopolite, entre représentations théâtrales à la page, loisirs plus ou moins créatifs dans les cafés et dissertations érudites souvent pédantes. Publié avec une légère avance sur la diffusion italienne des mystères, ce roman, relatant les vicissitudes d’une malheureuse veuve étrangère autour de laquelle tournent des personnages abjects ou vertueux – un Comte intègre et méditatif, un Marquis âgé et mesquin, un Vicomte français libertin à la limite du diabolique –, se concentre non pas sur les bas-fonds urbains ou sur les marginaux, comme dans la tradition européenne du genre, mais sur les stratagèmes sophistiqués d’une société urbaine fortunée, blasée et qui s’adonne à la belle vie. Les finalités pédagogiques, mieux que la dénonciation sociale, sont donc au cœur d’un mystère excentrique tel que Una vedova e un mistero.

In the first novel written by the representative of Neapolitan Romanticism Cesare Malpica, the action takes place in the mid-nineteenth-century Rome, which might be described as both sprawling and cosmopolitan, between à la page theatrical performances, more or less creative idleness in cafés and often pedantic scholarly dissertations. Published slightly before the Italian spread of the mysteries, this story of an unfortunate foreign widow around which abject or virtuous characters revolve – a brooding and pure Count, an elderly and petty Marquis, a French viscount, both libertine and bordering on being evil – does not focus on the slums of the city or on its marginalized residents, as in the European tradition of the genre, but on the sophisticated stratagems of a slice of the high city society, which is bored and devoted to the good life. The pedagogical aims, rather than the social denunciation, are therefore at the heart of an eccentric urban mystery which is Una vedova e un mistero.