Fiche du document
21 octobre 2011
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1950-1684
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1775-397X
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Feature films--History and criticism Movies Films Moving-pictures Cinema Feature films--History and criticism Movies Films Moving-pictures Cinema Feature films--History and criticism Movies Films Moving-pictures Cinema Feature films--History and criticism Movies Films Moving-pictures Cinema Upkeep Preventive maintenance Photography--Animated pictures Photography--Motion pictures Translating services Idiomas Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Habla Fotografía cinematográfica Técnica cinematográfica Entretien Hubris Outrance Immodération Exagération Abus Excès Ubris Hybris Dépannage Travaux d'entretien Maintenance Techniques culturales Culture (agriculture) Grandes cultures Langage et langues Langues et langage Langue et langage Langues naturelles Septième art Films Oeuvres cinématographiques Films de cinéma Films (oeuvres cinématographiques) Art cinématographique 7e art Cinématographie Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Ghislaine Glasson-Deschaumes, « Traduire en Méditerranée : l’épreuve du miroir », Transcontinentales, ID : 10.4000/transcontinentales.1150
Métriques
Partage / Export
Résumé
« Les “cultures” – ce qu’on appelle ainsi – ne s’additionnent pas. Elles se rencontrent, se mêlent, s’altèrent, se reconfigurent. » Jean-Luc Nancy Dans un entretien avec Anne Laufer et Sofiane Hadjhadj en 2004, le cinéaste Jean-Luc Godard s’insurgeait contre un excès de traduction qui, par le sous-titrage systématique des films, rendrait inaudible la différence des langues, des mondes qu’elles recouvrent, des réalités qui les travaillent. Il fallait, selon lui, en passer par l’épreuve d’une c...