Un bruit lointain ? Les musiciens chiliens face à la Guerre du Vietnam (1965-1975)

Résumé Fr En

Ni les États-Unis ni l’Europe n’ont l’apanage de la contestation contre la Guerre du Vietnam. Les peuples du tiers-monde en ont fait, pendant une dizaine d’années, le symbole de la lutte anti-impérialiste. Au Chili, la jeunesse engagée se solidarise avec le peuple vietnamien, dont le combat face à l’envahisseur nord-américain est considéré comme héroïque et exemplaire dans la défense du droit à l’auto-détermination. Les artistes, et tout particulièrement les musiciens, expriment alors le rejet de cette guerre à travers leurs œuvres, la chanson étant l’un des véhicules privilégiés du message politique. Structuré en deux parties, cet article retrace d’abord le devenir de cette contestation, en mettant l’accent sur l’articulation entre contexte politique et création artistique durant une période clé de l’histoire du Chili. Il examine ensuite les diverses formes que prend la musique engagée de l’époque afin d’en dégager une typologie.

The opposition to the Vietnam War is not an isolated phenomenon of America or Europe. In fact, during a decade, this war embodies the symbol of the anti-imperialism resistance by the peoples of the third world. In Chile, the politically committed youth supports the Vietnamese people. They consider the battle against the American invader to be heroic and an example of the warfare towards the right of self-determination. The artists, and musicians in particular, express their opposition to war through artistic works: the canción is then established as the favored vehicle for delivering the political message. This paper is structured into two sections. It first describes the process of the protest, emphasizing the articulation between the political context and the artistic creation during a key period of Chile’s history. Later, it examines the different forms of the politically committed music of that time to establish a typology.