Le prix du « retour » chez les agriculteurs « néo-ruraux »

Résumé Fr En

L’article interroge les logiques sociales qui conduisent des agricultrices « néo-rurales », à savoir non issues de familles d’agriculteurs, à devenir maraîchères aux côtés de leur conjoint et à travailler dans l’ombre de celui-ci, sans statut professionnel. Il montre d’abord en quoi l’entrée en indépendance de ces femmes obéit parfois à des logiques familiales plus que professionnelles. Il expose ensuite les ressorts de leur invisibilité statutaire : au-delà des faibles ressources économiques qui contraignent ces petit·e·s exploitant·e·s et limitent leur capacité à payer les cotisations sociales, on note une méconnaissance des dispositifs et des risques encourus, mais aussi une certaine défiance à l’égard des formes instituées de protection sociale qui les conduit à privilégier la solidarité de couple et à élaborer des stratégies individuelles compensatoires.

The article deals with social mechanisms that lead “neo-rural” women to become farmers alongside their spouse and to work in the shadow, without a professional status. Firstly, it shows to what extent these occupational decisions are determined by family rather than professional logics. Secondly, it exposes the causes of the statutory invisibility of these women : beyond the weak economic resources that constrain these small farmers and limit their ability to pay social security contributions, there is a lack of knowledge of the statutes and risks involved, as well as a certain lack of confidence concerning the established forms of social protection, which leads them to favour couple solidarity and to develop individual compensatory strategies.