Les Invincibles en France : Temps et espace d’une adaptation

Résumé Fr En

Après avoir situé la série Les Invincibles dans le contexte du renouveau des séries québécoises et des échanges télévisuels entre la France et le Québec, cet article s’attache à la comparer à l’adaptation française qui en a été faite en 2010 par Arte et la société de production Making Prod. Deux axes génériques de comparaison seront privilégiés, à savoir la représentation du temps et de l’espace. Ces axes nous permettront de rendre compte de plusieurs différences de style entre l’original et l’adaptation par-delà le simple constat des écarts culturels entre la France et le Québec.

After having situated the series Les Invincibles in the context of the revival of Quebecois series and televisual exchanges between France and Quebec, this article will set out to compare it to its French adaptation, which was made in 2010 by Arte and the production company Making Prod. Two generic lines of comparison will be privileged: the representation of time and of space. These angles will allow us to account for several differences in style between the original and adaptation, beyond the simple acknowledgement of cultural differences between France and Quebec.