Cover, recover et uncover : les motifs de la reprise dans la série Treme

Résumé Fr En

Quoique Treme, le nouveau projet de Simon et Overmyer pour HBO, n’ait pas encore été diffusée dans son intégralité, un motif récurrent apparaît, celui de la reprise. Il y a bien sûr la rénovation de La Nouvelle-Orléans après le passage de l’ouragan Katrina et de l’inondation qui lui fit suite, mais aussi la reconstruction de la culture locale, et celle des personnages. D’une manière ou d’une autre, ceux-ci sont tous engagés dans un processus de reconstruction, après des destructions de l’intime, du matériel, ou de l’immatériel. Cet article questionne la manière dont la série travaille le motif de la reprise, entendue comme répétition altérée d’un existant, aussi bien dans la vie des personnages que dans sa poétique même. Sur les onze épisodes de la saison 2, trois avatars de la reprise apparaissent : la reprise musicale (cover), la reprise métaphorique (recover) et la reprise critique (uncover). Ces trois motifs s’enchevêtrent pour donner à la série une tonalité idiosyncratique, mélange de lenteur, de compassion et d’indignation, une « note Treme » qui trouve son origine dans le recours généralisé à la figure de la reprise. En mettant la reprise au cœur de sa facture autant au niveau de la diégèse que de la métadiégèse, Treme ne cesse d’interroger les rapports complexes entre le pouvoir, la culture et la résilience des gens de peu.

Although Treme, the new project by Simon and Overmyer for HBO, has not yet been integrally broadcasted, a recurring motif appears, which is that of the reprise. There is of course the renovation of New Orleans after Hurricane Katrina and the flooding that followed it, but also the reconstruction of local culture, and that of the characters. In one way or another, these elements are all engaged in a process of reconstruction, after the destruction of the intimate, the material, and the immaterial. This article questions the way in which the show works through the motif of the reprise, understood as the altered repetition of something that already exists, just as well in the characters’ lives as in the show’s poetics. In the eleven episodes of season 2, three avatars of reprise appear: musical reprise (cover), metaphorical reprise (recover), and critical reprise (uncover). These three motifs overlap to give the show an idiosyncratic tonality, a mix of slowness, of compassion, and of indignation, a “Treme note” that finds its origin in the generalized recourse to the figure of the reprise. In placing reprise at the heart of its craftsmanship as well as in its diegesis and metadiegesis, Treme constantly questions the complex relations between power, culture, and resilience of the impoverished.