Perception et représentation de l’univers amazonien dans Sortilèges de Diana Lichy : un paysage chamanique

Résumé Fr En

Diana Lichy, poétesse vénézuélienne contemporaine, nous propose dans son recueil Sortilèges (1994) la mise en valeur d’un paysage chamanique, soit un paysage propre à l’imaginaire et aux traditions de l’univers amazonien. Ces trente poèmes sont autant de « voyages » oniriques dans les mondes irrationnels où, à la différence de l’approche occidentale du paysage qui privilégie le regard, est mise en exergue la dimension pluri-sensorielle et notamment sonore de paysages hors du temps, vus de l’intérieur, sans exotisme aucun. Ainsi, au travers de jeux métamorphiques, Diana Lichy nous invite à découvrir des paysages amérindiens plutôt qu’amazoniens, car le paysage amazonien n’existe pas sans le regard porté sur lui, il est une représentation du monde, en l’occurrence ici de l’imaginaire amérindien, doté d’une conception spécifique de l’univers, des hommes et de leurs relations.

Diana Lichy, a modern Venezuelan poetess, depicts a shamanic landscape in her anthology entitled Spells (1994) as a landscape particular to the imaginative world and traditions of the Amazonian universe. These thirty poems are as many dreamlike "trips" into irrational worlds in which, unlike the western way privileging the look, the multi-sensory dimension focuses on sonorous timeless landscapes seen from inside and deprived of exoticism. Thus, through metamorphic games Diana Lichy leads us to the discovery of Amerindian rather than Amazonian landscapes since the Amazonian landscape does not exist unless it is looked at. Being a world representation, as occurring here, her depiction of the Amerindian imaginative world is endowed with a specific conception of the universe, of men and their relationships.