Faut-il ajouter une aide climatique ou mieux intégrer les préoccupations climatiques dans l’aide au développement?

Résumé Fr En

L’obligation qu’ont les pays développés de soutenir les pays en développement dans leurs efforts de réponse aux enjeux climatiques conduit à s’interroger sur la relation entre cette « aide climatique » et l’aide au développement. Nous admettons que le changement climatique induit un besoin de changements qualitatifs et quantitatifs dans l’aide en faveur des pays vulnérables et que l’ajout d’une aide dédiée au climat (finance climatique) répond partiellement à ce besoin. Mais nous montrons que cette approche présente essentiellement des inconvénients par rapport à l’option qui consiste à fournir une aide au développement augmentée, avec intégration transversale des considérations climatiques dans l’ensemble de ses composantes. Nous nous attendons à ce que cette option contribue davantage à un développement découplé des émissions de gaz à effet de serre et adapté aux contraintes climatiques.

The obligation of developed countries to support developing countries in their attempts to address climate challenges leads to question the linkage between this “climate aid” and development aid. We acknowledge that climate change creates a need for qualitative and quantitative changes in development aid benefitting to vulnerable countries and that the addition of an aid dedicated to climate issues (climate finance) partly responds to this need. However we show that this approach mainly provides inconveniences compared with an increase in development aid associated with adequate climate mainstreaming in all its components. We expect that this option would better contribute to a development decoupled from greenhouse gas emissions and adapted to climate constraints.