Musiques de la ville et musiques dans la ville. Penser la production de la scène mandingue bobolaise à la lumière des circuits médiatiques

Résumé Fr En

Cet article apporte un regard synthétique sur l’histoire des musiques populaires précédant la démocratisation d’internet en Afrique de l’Ouest francophone. Mettant en relief les effets induits de la radio et les cassettes analogiques sur les pratiques musicales à Bobo-Dioulasso (Burkina Faso) dans la période 1980-2010, je passe en revue les facteurs structurels, commerciaux et socioculturels qui ont conditionné l’industrie musicale locale. La popularisation croissante de différents genres mainstream, et plus particulièrement de ceux englobés par l’étiquette « musique mandingue », est examinée à l’aune des configurations du marché sous-régional, et des conditions de diffusion et réception propres à cette ville. Des styles et des répertoires issus de musiques d’origine étrangère ont été appropriés et relocalisés, devenant par la suite des expressions considérées comme propres au paysage culturel local et donc authentiquement Bobolais. Le texte montre ainsi l’étalement progressif d’une culture urbaine branchée à des tendances médiatiques bien spécifiques ayant comme principal vecteur de convergence la langue véhiculaire dioula.

This paper provides a synthetic overview of the history of popular music prior to the democratization of the Internet in French-speaking West Africa. Highlighting the induced effects of radio and analog cassettes on musical practices in Bobo-Dioulasso (Burkina Faso) between 1980 and 2010, I examine the structural, commercial, and sociocultural factors that have fostered the local music industry. The increasing popularization of various mainstream genres, particularly those encompassed by the label “musique mandingue”, is examined in light of the sub-regional market’s configurations, and the city’s specific conditions of dissemination and reception. Styles and repertoires derived from foreign music were appropriated and relocated, becoming expressions that are now considered specific to the local cultural landscape and thus authentically Bobolais. This paper thus shows the gradual propagation of an urban culture connected to very specific media trends in which the vehicular Jula language appears as the main vector of convergence.