Parler de la langue : Labov, Fishman et l’histoire de l’hébreu biblique

Résumé Fr En

Le présent article se propose de revoir certains concepts fondamentaux de la sociolinguistique à la lumière justement, des travaux devenus classiques de Labov et Fishman. Un sujet d’importance capitale pour la compréhension du Tanakh est le bilinguisme, présent dans les livres Ezra‑Néhémie, Daniel et dans quelques passages de Genèse et de Jérémie. L’étude du bilinguisme nous aide principalement à comprendre la manière dont l’araméen a influencé l’hébreu à l’époque perse et au‑delà. De même, l’approche sociolinguistique offre des instruments pour distinguer entre l’hébreu de l’époque perse (y compris la période néobabylonienne) et des strates plus anciennes de l’hébreu biblique.

In the present paper I wish to review some of the central concepts of sociolinguistics, in particular by means of the classical contributions of Labov and Fishman. One field of importance for our understanding of Tenach, the Hebrew/Aramaic Bible, is bilingualism, which pertains to the books of Ezra‑Nehemiah, Daniel and a few details in Genesis and Jeremiah. The study of bilingualism also helps us understand the way in which Aramaic has affected Hebrew in the Achaemenid period and beyond. Further, sociolinguistic considerations can help us to distinguish between the Hebrew of the Achaemenid era (and the late neo‑Babylonian period) and earlier strata of Biblical Hebrew.