Réconcilier l’art et l’artisanat

Résumé Fr Ar En

Le colloque interroge la relation qui lie l’artisanat au champ artistique, à travers des expériences examinées dans différents pays, s’intéresse à ses terminologies et se pose les questions suivantes : est-il impératif de mettre en place un programme intégré de formation des artisans sur l’ensemble de la République tunisienne ? Les mesures consacrées à l’utilisation de l’artisanat comme outil privilégié de la « politique anti-chômage » sont-elles suffisantes ? Quelle est la responsabilité des instituts supérieurs des beaux-arts et des métiers d’art en Tunisie dans la promotion du secteur ? Designers et plasticiens participeront avec leurs projets théoriques-pratiques, individuels ou collectifs, se consacrant à cette relation entre art et artisanat, pour meubler une exposition d’objets d’artisanat d’art, qui sera organisée à Tozeur en marge du colloque.

تدرس النّدوة العلاقة التي تربط الحرفية بالفن، من خلال تجارب حصلت في بلدان مختلفة، وتتطرق الى مصطلحاتها المختلفة، وتطرح الأسئلة التّالية: هل لا بد من وضع برنامج تدريبي متكامل للحرفيين في عموم الجمهورية التونسية؟ هل التدابير المخصّصة لاستخدام الحرف كأداة مميزة "لسياسة مكافحة البطالة" كافية؟ ما هي مسؤولية المعاهد العليا للفنون التشكيلية والحرف اليدوية في تونس للنهوض بهذا القطاع؟ فضلا عن البحوث النظرية، سيشارك المصمّمون والفنانون التشكيليون في هذه التظاهرة بمشاريعهم "الفنية – النظرية"، الفردية أو الجماعية، لتفعيل هذه العلاقة بين الفن والحرف اليدوية، وستُقدم أعاملهم في معرض للحرف اليدوية الفنية، سيلتئم في توزر بالتوازي مع الندوة، بعنوان: "ألياف نباتية، عطر الواحة"

The conference examines the relationship that binds craftsmanship to the artistic field, through experiences examined in different countries, and asks the following questions: Is it imperative to set up an integrated training program for craftsmen across the whole Republic of Tunisia? Are the measures dedicated to the use of crafts as a privileged tool of the “anti-unemployment policy” sufficient? What is the responsibility of higher institutes of fine arts and crafts in Tunisia in promoting the sector? Designers and visual artists, will participate with their theoretical-practical projects, individual or collective, dedicated to this relationship between art and craftsmanship, to furnish an exhibition of arts and crafts objects, which will be organized in Tozeur in parallel with the conference.