Fiche du document
25 septembre 2015
- doi: 10.58079/b0t4
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2495-6422
info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Heroism Frenchmen (French people) Theological belief Religious belief Pattern Model Methods of analysis Analysis and chemistry Analytical methods Chemical analysis Analysis methods Analysis and examination Héroes literarios Héroes mitológicos Heroísmo Doute (religion) Foi religieuse Croyance religieuse Foi théologale ISCED CITE International standard classification of education Modèles (morale) Modèle (morale) Exemple (morale) Exemple (théorie de la connaissance) Exemplarité (morale) Traductions en langues étrangères Analyse chimique Dosage Filiation (anthropologie) Lignage (descendance) Parents (membres d'une famille) Descendants (généalogie) Ascendants (généalogie) Descendance Ascendance Lignée (descendance) Héroïsme Métamorphoses Métamorphose biologique Métamorphose animale Métamorphose (biologie) français langue d'oïlCiter ce document
Michel-Guy Gouverneur, « GENERIQUE et SPECIFIQUE (II) », Les ambigus traduits, ID : 10.58079/b0t4
Métriques
Partage / Export
Résumé
# 240915 Au début de sa célèbre nouvelle de 1915, Franz KAFKA voit son héros transformé en Ungeziefer ; ce terme "désignant collectivement (et sans équivalent en français) une 'vermine domestique'" -- Je cite Corinna Gepner*, dont l'analyse comparée des diverses traductions du début de "La Métamorphose" est un nouvel exemple de ce que je cherche à montrer ici. Elle indique notamment que la parenté du verbe (verwandeln) et du titre de la nouvelle (Die Verwandlung) n'est respectée que deux foi...