Fiche du document
30 octobre 2015
- doi: 10.58079/b0t6
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2495-6422
info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Youngsters Young persons Young people Youths Pneumatology (Philosophy) Pneumatology (Theology) Pneuma Taking notes Notetaking Keeping notes Notekeeping Marginal notes Notes, Marginal Trekking Bushwalking Tramping Wonders Facts, Miscellaneous Miscellaneous facts Oddities Enigmas Trivia Conviction Doubt Packing (Transportation) Back packing Excursiones a pie Rutas a pie Trekking Apuntes, Toma de Notas, Toma de Toma de notas Tomar apuntes Enigmas Excentricidades Hechos maravillosos Maravillas Sucesos extraños Sucesos insólitos Excursiones Rendu États souverains Pays Puissances Gloses marginales Annotations Gloses (linguistique) Notes Gloses interlinéaires Notes Notes en fin de chapitre Annotations Notes en fin de volume Notes critiques Éclaircissements et notes Notes et éclaircissements Notes de bas de page Circuits de randonnée Tourisme pédestre Trekking Sentiers de petite randonnée Petite randonnée Randonnées à pied Promenades à pied Grande randonnée Sentiers de grande randonnée Excursions à pied Sentiers de randonnée Promenade à pied Randonnées pédestres Randonnée sac au dos Voyages à pied PR Circuits pédestres Camping à pied GR Souffle Pneûma Notes Marginalia Apostilles Manchettes Notes, Prise de Notes Doute méthodique Mystères et merveilles Énigmes Énigmes scientifiques Merveilles Curiosités Jeunes (personnes) Jeunes gens Livres imprimés Livre Enfant Enfance Progéniture CocheCiter ce document
Michel-Guy Gouverneur, « Alice in wonderlangue », Les ambigus traduits, ID : 10.58079/b0t6
Métriques
Partage / Export
Résumé
#161116 A la dernière page d'Alice au pays des merveilles (Le Livre de Poche Jeunesse, 1980), on trouve les "Notes du traducteur", dont la première permet à André Bay d'expliquer comment "dans une première version pour les enfants" il avait rendu le huitain "How doth the little crocodile / Improve his shining tail," par une parodie de "Le Coche et la Mouche". Le résultat est tout à fait réussi -- nul doute que Carroll l'eût apprécié ! Serait-ce mauvais esprit que de signaler que la page pr...