Fiche du document
11 mai 2017
- doi: 10.58079/m4kn
info:eu-repo/semantics/openAccess
Citer ce document
Barbara Sommovigo, « Il traduttore (quasi) perfetto », La bottega delle parole, ID : 10.58079/m4kn
Métriques
Partage / Export
Résumé
la Repubblica, 30 aprile 2017 “For their qualities, Canaletto’s works may be said to have preceded Impressionism”: come tradurreste questa frase? Se l’aveste chiesto una settimana fa a Google Translate la risposta sarebbe stata questa: “Per le loro qualità le opere di Canaletto si può dire di avere Impressionismo preceduto”. Divertente, ma quasi incomprensibile. Oggi invece la versione italiana è diventata questa: “Per le loro qualità si può dire che le opere di Canaletto abbiano preceduto...