Fiche du document
2 avril 2022
- doi: 10.58079/n9vl
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2609-8431
info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Speaking Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traversée Parcours Promenade Traboule Phonation Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Claire Joubert, « Traduction, contd. », Ce que fait un angliciste, ID : 10.58079/n9vl
Métriques
Partage / Export
Résumé
Le plaisir de la "reprise" : autant la traduction en déchiffrage est délicieuse pour l'intelligence de l'anglais original si épousé, et aimé autant le deuxième passage, que je laisse souvent attendre par hésitation, crainte, porte vers un autre délice (et peines) : le passage à la voix, la sienne, la mienne. Mienne dans. Épousailles et étonnant espace, occasion, de ma voix. Mon paysage de langage bien sûr. Que je parcours ; où je me repossède des parcours, élargissements, infusions, ventril...