Fiche du document
19 septembre 2023
- doi: 10.58079/ngq7
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2609-0368
info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Chants Chansonnettes Chansons populaires Chansons monodiques Chanson Chanson populaireCiter ce document
Nicolas Lakshmanan-Minet, « Le texte de la Chanson de Guillaume », La danse des temps dans l'épopée, ID : 10.58079/ngq7
Métriques
Partage / Export
Résumé
J'ai toujours eu peine à saisir ce que pouvait être le texte de La Chanson de Guillaume que nous connaissons. Comment tant de fautes contre la versification pouvaient s'y être glissées ? Deux hypothèses : soit c'est un scribe qui traduit un texte d'une autre langue, d'un autre dialecte, et on obtient un texte comme ceux des universitaires qui traduisent le Roland (Short, Dufournet, etc.), si ce n'est que le scribe est mūtātis mūtandīs, un peu moins savant : soit c'est un scribe qui essaie de...