Communication de Damien Labadie : "Traduire de l’arabe en copte : le cas singulier de la Vie de Barsawma le Nu"
Fiche du document
22 juillet 2022
- doi: 10.58079/pp1f
info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
arabeCiter ce document
Simon Dorso, « Communication de Damien Labadie : "Traduire de l’arabe en copte : le cas singulier de la Vie de Barsawma le Nu" », Projet ERC COG HornEast, ID : 10.58079/pp1f
Métriques
Partage / Export
Résumé
Lors d’une communication dans le cadre du 13e Symposium Syriacum et du 11e congrès d’études arabes chrétiennes (4-9 juillet 2022, Paris, INALCO), Damien Labadie a présenté un cas unique de traduction de l’arabe vers le copte. Il s’agit d’un fragment de la Vie de Barsawma le Nu (1250-1317), un des saints chrétiens les plus célèbres de l’époque mamelouke. Cette traduction en copte sahidique, à une époque aussi tardive que le 14e siècle, sur la base d’un texte arabe, témoignerait du prodigieux ...