"Pensez-vous qu’on vous reprochera la diversité des voix ?" "Nous la revendiquons". Autour de la Bible Bayard dite "des écrivains"
Fiche du document
16 juin 2013
- doi: 10.58079/qq8u
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2261-835X
info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
GIE Petites et moyennes entreprises Groupement d'intérêt économique PMECiter ce document
Claire Placial, « "Pensez-vous qu’on vous reprochera la diversité des voix ?" "Nous la revendiquons". Autour de la Bible Bayard dite "des écrivains" », Langues de feu, ID : 10.58079/qq8u
Métriques
Partage / Export
Résumé
J’ai eu à me pencher ces derniers jours sur la « Bible des écrivains », publiée conjointement par Bayard et Médiaspaul en 2001. L’entreprise était initiée et dirigée par Frédéric Boyer. C’est une entreprise absolument passionnante, à plusieurs titres. Par le fonctionnement même du travail traductif, chaque livre étant pris en charge par un binôme (parfois un trinôme) réunissant un bibliste, spécialiste des langues bibliques donc, et un écrivain, travaillant en étroite collaboration, sous le ...