Fiche du document
13 juin 2023
- doi: 10.58079/qunq
info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Language (New words, slang, etc.)Citer ce document
Les Jaseuses, « Juin 2023 - Translater ses fondations », Les Jaseuses, ID : 10.58079/qunq
Métriques
Partage / Export
Résumé
Virginie Trachsler, Varsovie, février 2023. Cette année, je me suis beaucoup déplacée. J’ai traîné une grosse valise jaune – emprunt pour une durée indéterminée – de Paris à la rive droite de Varsovie, puis de là au sud de Dublin. Je me suis beaucoup traduite, aussi. Très maladroitement, en polonais, une langue dont je ne connais qu’un temps, le présent, où il y a peu encore les mots pardon et bienvenue se confondaient dans ma tête, comme si, entre deux fricatives ratées, ma langue ne pouvai...