Fiche du document
20 avril 2013
- doi: 10.58079/tjg8
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2781-8195
info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Addresses Papers, Collected (Anthologies) Orations Collected papers (Anthologies) Discourses Translating services Añoranza Morriña Alocuciones Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Villa Bâtiment d'habitation résidentiel Billets Tickets d'entrée Contremarques Parties du discours (rhétorique) Péroraisons Speeches Allocutions Oraisons Discours (genre littéraire) Philippiques Proclamations Exortations Exordes Discours (rhétorique) Harangues Expérience (philosophie) Expérience (psychologie) Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) discours politiqueCiter ce document
Zineddine Aboubekeur, « Parce que traduire, c’est analyser un discours », Espaces réflexifs, situés, diffractés et enchevêtrés, ID : 10.58079/tjg8
Métriques
Partage / Export
Résumé
Je suis déjà passé par la villa réflexive, en tant que traducteur, septembre dernier quand Elena Azofra a publié une série de billets sous le thème de « langue et transparences ». D"ailleurs, j’aurais pu intituler ce billet « Traduction et transparences » mais non ! Je ne l'ai pas fait pour plusieurs raisons ; je ne veux ni plagier un titre, ni parler des problèmes de fidélité/transparence en traduction. Je souhaite ici revenir sur cette expérience avec un peu de nostalgie mais surtout beauc...