„Was nötig ist, ist gerecht“ — oder wie war das? Rückübersetzung und Doppelleben eines Livius-Zitats in Machiavellis Il Principe (1513) und dessen lateinischen Übersetzungen (1560, 1660, 1699)
Fiche du document
31 janvier 2024
- doi: 10.58079/vwbl
info:eu-repo/semantics/openAccess
Citer ce document
Julia Heideklang, « „Was nötig ist, ist gerecht“ — oder wie war das? Rückübersetzung und Doppelleben eines Livius-Zitats in Machiavellis Il Principe (1513) und dessen lateinischen Übersetzungen (1560, 1660, 1699) », Übersetzungsgeschichte(n), ID : 10.58079/vwbl
Métriques
Partage / Export
Résumé
Julia Heideklang Auf den ersten Blick wird klar, dass keiner der Übersetzer die italienische Übersetzung durch den lateinischen Originalwortlaut ersetzt hat, auch die typographischen Marker eines Zitats entfallen in allen Übersetzungen. Stattdessen entstanden verschiedene Rückübersetzungen ins Lateinische, die Machiavellis eigene Gedanken mit dem Livius-Zitat mehr und mehr verschmelzen ließen. Niccolò Machiavellis (1469-1527) berühmte Schrift Il principe, fertiggestellt im Jahre 1513, wurde ...