Le clapotis des mots gracieux

Résumé Fr En Es

L’étude porte sur des lettres de recours gracieux adressées par des chômeurs en vue de contrer et contester leur radiation provisoire des listes de l’Agence nationale pour l’emploi. La réflexion montre que ce dispositif d’écriture — la possibilité de demander une grâce exceptionnelle à une administration — suscite une procédure de subjectivation dans laquelle la propriété personnelle du « chômage » est affirmée. Dans cette perspective, les prises d’écriture révèlent un profond désarroi, une temporalité quotidienne défaite et une sourde révolte à peine audible contre l’administration.

This survey studies the letters of request for leniency written by unemployed people to avoid and contest their temporary exclusion from the lists of the National Employment Agency. This reflection shows that this written tool — the possibility to request exceptional reprieve from an authority — gives rise to a procedure of subjectivation in which the personal property of ‘unemployment’ is affirmed. In this perspective the written documents reveal deep distress, disturbed daily temporality and underlying, scarcely visible, revolt against the authoritative body.

El escrito se refiere a cartas de peticiones de favores dirigidas por desempleados con el fin de contradecir e impugnar su exclusión provisional de las listas de la Agencia nacional para el empleo. La reflexión pone de manifiesto que este dispositivo de escritura - la posibilidad de pedir una gracia excepcional a una administración - suscita la subjetivación de una apropiación personal del “desempleo”. En este sentido, el acto de la escritura revela un profundo desasosiego, una temporalidad diaria deshecha y una sorda rebelión apenas audible contra la administración.