Using Specialized Monolingual Native-Language Corpora as a Translation Resource: A Pilot Study

Résumé En Fr

This article reports on the results of an interesting experiment comparing two translations produced by a group of translator trainees. One translation was carried out with the use of conventional resources; the other with the aid of a specialised monolingual corpus. The results reveal that the corpus-aided translations were of higher quality in respect to subject field understanding, correct term choice, and idiomatic expression. The author observes that although she did not find any improvement with regard to grammar or register, the use of the corpus was not associated with poorer performance.

Cet article rend compte des résultats d'une expérience comparant deux traductions effectuées par des apprentis traducteurs. La première traduction a été faite à l'aide d'outils conventionnels, alors que pour la seconde l'outil consistait en un corpus monolingue spécialisé. Les résultats montrent que les traductions réalisées à l'aide du corpus sont de meilleure qualité en ce qui a trait à la compréhension du domaine, à la sélection des termes et à l'utilisation d'expressions idiomatiques. L'auteur observe que, bien qu'elle n'ait pu noter d'amélioration côté grammaire et registre, l'utilisation du corpus ne peut pas non plus être associée à une baisse de la qualité du travail.