1997
Ce document est lié à :
Meta : Journal des traducteurs ; vol. 42 no. 1 (1997)
Tous droits réservés © Les Presses de l'Université de Montréal, 1997
L'Homme Marie-Claude, « Méthode d'accès informatisé aux combinaisons lexicales en langue technique », Meta: Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, ID : 10.7202/003508ar
On propose une méthode de codage informatisé des combinaisons lexicales comportant un verbe et un nom. La description des noms se fait sur le modèle des fiches contenues dans les banques de terminologie (fiches monoréférentielles). Quant aux verbes, qui sont pour la plupart polysémiques, leurs distinctions sémantiques sont illustrées à l'aide d'un contexte nominal. L'accès aux combinaisons est réalisé à l'aide d'une interface entre les enregistrements décrivant les deux parties du discours. Le système puise, dans les fiches monoréférentielles, les éléments nominaux et établit un lien avec le contexte nominal qui illustre les changements sémantiques d'une forme verbale. Les liens entre les bases de données sont établis à l'aide d'une structure conceptuelle.