Sphère locale et espace public

Résumé Fr En Es

La complexité du système local en France se manifeste par la pluralité des acteurs institutionnels ou proches de leurs attentes, par la fragmentation des politiques et des territoires. Ces évolutions liées à l'économisme triomphant des années 1980, à l'utilitarisme gestionnaire des élus et au renforcement de la représentation politique contribuent à affaiblir la symbolique politique. La problématique des politiques publiques orientée vers l'action des élites, des groupes de pression ou des groupes corporatistes tend à banaliser les institutions et à écarter la réflexion sur une recomposition du champ politique. Face à la crise de l'État républicain, à la montée de l'individualisme et à des appartenances diverses, la notion d'espace public répond au besoin de révéler de nouvelles formes de médiation, de renouveler les approches élitistes en intégrant les conflits et l'action collective. Elle suppose une réflexion sur la gouvernabilité dans un système politique éclaté.

The complexity of the local political system in France is seen in the diversity of institutional actors and of the actors associated with them, and in the fragmentation of policies and geographical territories. These changes, linked to the strongly economic orientation of the 1980s, elected officials' utilitarian managerial approaches and the strengthening of political representation, are helping to undermine the traditional political system. Public policies that rely on elites, pressure groups and corporate interests are tending to undervalue the role of institutions and to discourage new thinking on politics. Faced with the crisis in the republican state, growing individualism and increasingly diverse ties of belonging, the public sphere is responding to the need for new forms of mediation and a redefinition of elitist views by integrating conflicts and collective action. This is necessitating a reflection on possible approaches to government in a political system that has been shattered.

El complejo sistema local francés se manifiesta en la pluralidad de los actores institucionales o cercanos a sus demandas, por la fragmentaciôn de polfticas y territorios. Esta evolution esta ligada al economismo triunfante de los afios 80, al utilitarismo gestionario de los cargos pûblicos electos y al fortalecimiento de la representaciôn politica que contribuyen a debilitar el simbolismo polftico. La problemâtica de las politicas pûblicas orientada hacia la action de las élites, los grupos de presiôn o al corporativismo tiende a banalizar las instituciones y a desviar la reflexion sobre la recomposition del escenario polftico. Ante la crisis del Estado republicano, el auge del individualismo y otras dependencias, la notion de espacio pûblico responde a la necesidad de descubrir nuevas formas de mediation, de renovar las aproximaciones, integrando los conflictos y la action colectiva. Esto supone reflexionar sobre la gobernabilidad de un sistema polftico fragmentado.