Le parent informel : jumelages entre adultes bénévoles et enfants

Résumé Fr En Es

Cet article concerne les pratiques «non professionnelles » de soutien à des enfants vivant dans des familles monoparentales, sous la forme de jumelages entre un adulte bénévole et un enfant. L'objectif du jumelage est de pallier l'absence d'un lien parent-enfant en proposant un «parent social » reconnu compétent et légitimé par un organisme charitable. Cette pratique informelle (être un ou une amie de l'enfant) est l'objet d'une formalisation : l'on crée et l'on met en œuvre des règles et valeurs qui définissent la parentalité en puisant dans des savoirs professionnels, des idéologies et des pratiques sociales ambiantes. Cette structuration est analysée à travers deux activités promues par l'association des Grands Frères et Grandes Sœurs du Québec : l'évaluation des candidatures et le jumelage.

This article focuses on "non-professional" support practices for children in single-parent families, through pairing a volunteer adult with a child. The aim of such pairings is to compensate for a missing parent-child relationship by providing a "social parent" whose competence is recognized and legitimized by a charitable organization. This informal practice (being a friend to the child) is structured through the development and implementation of rules and values that define parenthood, by drawing on professional knowledge and prevailing ideologies and social practices. This process is analyzed by examining two activities carried out by the Quebec Big Brothers and Big Sisters association: assessment of candidates and pairing.

Este artfculo se refiere a las prâcticas « no profesionales » de apoyo a ninos que viven en familias monoparentales, que toman la forma de apareamientos entre un voluntario adulto y un nine El objeto de la relation es el de compensar la ausencia de un vinculo pariente-nino, proponiendo la alternativa de un «pariente social », reconocido como compétente y legitimado por un organismo de caridad. Esta prâctica informal, de constituirse en un amigo o una amiga de un nino, es el objeto de una formalizacion : se crean y se actualizan reglas y valores que definen la relation parental apoyândose en conocimientos profesionales, en ideologias y en prâcticas sociales del ambiente. Esta estructuraciôn es analizada a través de dos actividades promovidas por la Asociaciôn de Hermanos y Hermanas Mayores del Quebec : la evaluation de las candidatures y el proceso de apareamiento.