La réforme de l’aide sociale de 1996 : le pari de Bill Clinton

Résumé Fr En Es

En août 1996, le Président Clinton a signé la loi dite Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation Act, qui transforme en profondeur le système de l'aide sociale aux États-Unis. Cette loi affecte très majoritairement les femmes, en particulier les femmes chefs de famille monoparentale et leurs enfants, qui sont représentés de façon disproportionnée parmi les familles pauvres dont les revenus ont subi d'importantes réductions au cours des quinze dernières années. L'article situe l'origine et la portée de cette loi dans le cadre des débats dont le Welfare a fait l'objet au cours des années récentes.

In August 1996 President Clinton approved the Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation Act, which profoundly transforms the U.S. social welfare system. This legislation extensively affects women, especially those heading single-parent families, and their children, represented in disproportionately high numbers among poor families, who have seen considerable cutbacks in their income over the past fifteen years. The article places the origin and scope of this legislation in the context of widespread debate on welfare in recent years.

En Agosto de 1996, el Présidente Clinton ha firmado la ley llamada « Acto de respon-sabilidad personal y de reconciliation de la oportunidad del trabajo », que transforma profundamente el sistema de la asistencia social en los Estados Unidos. Esta ley afecta muy mayoritariamente a las mujeres, en especial las que son jefes de familias monoparentales, que estân présentes desproporcionadamente entre las familias pobres, cuyos ingresos han sufrido reduc-ciones importantes en los ûltimos quince anos. El artfculo situa el origen y el impacto de esta ley en el debate del que el Welfare ha sido objeto en los ûltimos anos.